Ce petit panneau est une sorte de  résumé de l'œuvre de Paul Chabas le peintre de baigneuses. On y trouve en effet à la fois le thème fétiche de l'artiste ainsi que la trace de ses  recherches sur le charioscuro et sur  la transparence. Les baigneuses sont ici sous une cascade. L'exécution est rapide mais sûre et l'absence de dessin-contour rappelle d'une certaine façon l'impressionnisme. Curieux tout de même cette liberté dans l'exécution  pour un peintre académique, élève de Bouguereau.

This small panel is a kind of summary of the paintings of Paul Chabas the painter, of young bathers. It illustrates at the same time the fetish topic of the artist as well as the trace of his research on the charioscuro and the transparency. The bathers are here under a cascade. The execution is fast but steady  and the absence of drawing-contour recalls in a certain way impressionism. Isn't it rather curious for a supposedly academic painter trained by Bouguereau?

Cette gravure est en nette rupture avec l'art officiel du siècle précédent. Toute l'esthétique des années folles y est concentrée. Nous sommes désormais dans le 20ème siècle et Bouguereau et les autres nous semblent déjà appartenir à un passé lointain. Pourtant techniquement Chabas est plus que jamais leur héritier. Avec une grande économie de moyens il parvient, à l'aide de quelques rehauts de blancs, à créer des effets de transparence et de matière particulièrement efficaces et à rendre le modelé des chairs à la perfection.

This engraving is clearly broking away from the official art of the previous century. It concentrates all the esthetics of the mad years (roaring twenties).From now we are in the 20th century and Bouguereau and the others already seem to us to belong to a remote past. However, technically Chabas is more than ever their heir. With a few chalk lights  he succeeds in creating some particularly effective effects of transparency and a perfect depiction of flesh.