Les contours irréguliers du support accentuent  le caractère attachant de ce portrait. Comme si le souvenir de cet homme âgé au regard plein d'intelligence et de bonté semblait vouloir résister aux attaques du temps et continuer à nous accompagner de son affection bienveillante.

La technique de Bellanger est ici sans faille. La très légère usure du dessin n'altère en rien le prodigieux travail de l'artiste. La perfection formelle de ce portrait n'est en rien gratuite. C'est elle qui permet à l'artiste non seulement de brosser le portrait physique de son modèle mais également de lui associer un portrait psychologique particulièrement subtil. 

Irregular contours of the support accentuate the attaching nature of this portrait. As if the memory of this old man with his eyes full of intelligence and kindness  was willing  to resist the attacks of time and to continue to accompany us with his benevolent affection.

The technique of Bellanger is flawless. The slight wear of the drawing does not deteriorate in any way the extraordinary work of the artist. The formal perfection of this portrait is not gratuitous. It makes it possible to the artist not only to brush the physical portrait of his model but also to give us a particularly subtle psychological portrait of him.

Ce portrait acquis en même temps que le précédent en est certainement le pendant. Ce couple d'aïeux dégage une impression générale d'humanité. Cette femme âgée ne regarde pas le spectateur. Contrairement au dessin précédent elle ne sollicite aucunement son regard et pourtant cette distance n'empêche en rien qu'il ne se dégage de son portrait la même impression de bonté tranquille et solide.

Ces deux portraits attachants renverront beaucoup de spectateurs à l'image universelle d'ancêtres idéaux et rassurants.

This portrait purchased at the same time as the precedent is certainly its counterpart. A deep feeling of humanity emanates from this couple of ancestors. This old woman does not look at us. Contrary to the preceding drawing this one does not request our glance and yet this distance does not prevent  the same impression of quiet and solid kindness to emerge from this portrait.

These two charming portraits  will bring back many of us to the image of  ideal and reassuring ancestors.